Would it be disrespectful to make my own mantilla for M?

It would be perfectly acceptable. No, there are no regulations at all. Including no regulation to wear a mantilla, hopefully you know that.